潮汕姑娘、水上黑珍珠蔡玉燕，被老公孙淑伟，十米高台热吻成佳话

潮汕姑娘，“水上黑珍珠”蔡玉燕。

蔡玉燕，女，1982年5月生，跳水运动员。

皮肤黑黑的蔡玉燕，长着一双潮汕姑娘特有的大眼睛，却没有潮汕姑娘所特有的白皙的皮肤，所以，在广东省队，教练就昵称她为“黑妹”。

来自粤东汕头的跳水女孩蔡玉燕，在高手云集的此次大运会女子跳台比赛中，出色发挥，摘取银牌，成为全场关注的焦点。　

蔡玉燕，来自汕头一个与体育毫无关联的家庭。九岁时，就读汕头市大华一小的蔡玉燕，被该市体校的李銮贞教练发现，遂进入体校开始正规的跳水训练。

由于水感很好，蔡玉燕不久就又被选入广东省体校学习，师从陈享宁教练。一九九二年，蔡玉燕进入广东省队，主攻跳台。此后，蔡玉燕不断代表广东省出赛，在一九九八年和一九九九年连续获得全国女子跳台跳水冠军。

黑妹的运动天赋在跳水上不断崭露。在进入国家队后，蔡玉燕先后获得了亚运会跳台跳水冠军、一九九八年世界锦标赛单人和双人赛亚军、第十届世界杯跳台第三名等，成绩骄人。

此前蔡玉燕接到参加大运会比赛的通知后，匆匆赶到北京进行训练，经过这段时间的训练，黑妹又展翅高飞在大运会的十米跳台，给观众展示一种舒展、飞翔之美。

大运会结束后，蔡玉燕将进入广州的中山大学国际金融系学习。她表示，如同跳水，上大学将是一件很艰苦的事情，但她会去刻苦地学习。

和许多女孩一样，黑妹在训练之余喜欢看电视、上网聊天和看新闻。

2008年5月10日，北京奥运圣火传递活动在广东省汕头市举行。

奥运火炬手、巴塞罗那奥运会跳水冠军孙淑伟与他的妻子、世界杯赛跳水冠军蔡玉燕在跳台上进行交接时相互亲吻。

汕头姑娘蔡玉燕是孙淑伟的同门师妹，蔡玉燕热情活泼，孙淑伟沉稳内敛，夫妻间十分恩爱。

孙淑伟和妻子蔡玉燕是青梅竹马的师兄妹，两人同在7岁开始学习跳水，又先后师从同一个师父。

恋爱4年，2004年底，两人终于把证领了。

蔡玉燕说那天是被孙淑伟“逼”的：“感觉还是太快。

一大早，他就拉我去民政局。在门口，无论他怎么说，怎么拉，我就是不愿意进去。后来他就带我去了他的一个阿姨家，上了两个多小时的‘课’，我才同意。”按手印的时候，蔡玉燕又犹豫了一下：“能不能先不按啊？”

回忆往事，蔡玉燕笑了。

孙淑伟和蔡玉燕，感情一直不变。

不懂浪漫，在一起就好。

俩人到哪里都是师兄妹。

孙淑伟与蔡玉燕是青梅竹马的师兄妹，两人同在7岁开始学习跳水，先后师从省队教练胡恩勇，孙淑伟从小就对这位同乡师妹很关照。两人同为跳台选手，也先后在国际赛场创造了一个又一个辉煌，同时也先后遗憾地错过了1996年和2000年两届奥运会。2001年，孙淑伟和蔡玉燕同时选择了退役。“他的伤病使他不能再坚持了，我当时也已20岁，觉得运动水平也就差不多了，想快点退下来走进社会，多学一些东西。”蔡玉燕这样解释两人同时退役的原因。

孙淑伟，中国奥运跳水男子第一枚金牌，被评为最年轻的男子最佳运动员。

外媒曾经评价说：世界上的跳水天才只有三个——美国人格雷戈里·埃夫西米奥斯·洛加尼斯、和俄罗斯人德米特里·伊万诺维奇·萨乌丁，另一个就是中国人孙淑伟。

这个人太不起眼了。1米60的个子，45公斤的体重，纤细的眉眼下，极不协调地长着—张又厚又阔的大嘴，笑起来掩不住一抹憨态。如果他的脖子上系上根红领带，在某个学校的操场往人堆里一扎，那就太容易被忽略了。

往往，一个不起眼的人常练就一副十分麻利的嘴皮，当眉飞色舞地大侃时，神情会变得十分生动。然而，这个人却极不善言词，半天说不出—句话。当你问起他父母的工作单位，他回答是“不知道”，他确实也不知道。倘若你想培养自己的耐心，最好就是去找他交谈。

谁也没有料到，就这么—个普普通通、无言无语的16岁少年，会有那么一天在世界唱响自己的名字——孙淑伟。

这是1992年9月4日凌晨。已过了子夜时分。巴塞罗那这个狂欢与喧闹的城心已是寂静—片，只有远处地中海上点点灯火还在闪闪烁烁。

奥运村的一间普通的房间里有两个人还未入眠——孙淑伟和熊倪÷。再过10个小时，他俩就要走上那高高的十米跳台，参加一场金牌争夺战。

熊倪当年18岁了，比孙淑伟长两岁。

8月4日下午2时，男子十米跳台的夺金战开始了。

赛珍珠与龙墨芗：一桩有关《水浒传》英译的文坛公案｜段怀清

1933年，赛珍珠翻译的《水浒传》（赛译为AllMenAreBrothers，即《四海之内皆兄弟》），由纽约JohnDayCompany出版。在此之前，《大地》三部曲业已完成并出版两部，即《大地》（1931）、《儿子们》（1932）。1932年出版的，还有赛珍珠的第一部短篇小说集《〈结

孙淑伟一步步地走上跳台，仿佛周围的一切喧嚣都已远去，他沉浸在一种“物我两忘”的境界。起跳，反复翻腾抱膝，一周、二周、三周，展开，然后像—根棍子笔直入水。几乎没有水花。

这个难度系数为3.4的307C动作，完成得精美绝伦，终于征服了观众和裁判的心——七个裁判：四个10分，两个9.5分。一个9分，得了99．96的高分，这是本届奥运会跳水比赛的最高分。巧得很，在前年的亚运会预赛上这个动作他也得了99.96分。

孙淑伟站到了高高的冠军领奖台上，以43.68分的优势领先第2名的美国选手多尼。

2001年九运会后，孙淑伟正式退役。

退役后，国家队领队周继红却“破格”将他召回国家队，这次他不是学生，而是成为教练，给从各省上来集训的新人当教练。

现在的孙淑伟，身份是广东省体育运动技术学院的跳水队教练，带了几个小徒弟。

训练场上的孙淑伟表情严肃，话语没有一字多余。

他的小队员每完成一个动作，都要习惯性地偷偷瞄一眼，观察他的表情。

只有孙淑伟沉默不语的时候，小队员才会吐吐小舌头，暗暗松一口气。

可孙淑伟说自己对弟子还不够严厉。现在的小队员如果练新动作不敢跳，作为教练的他会先鼓励。若在以前，“哪个队员不敢跳，教练二话不说，上去就推你下来”，“哭都哭不出来”“中国的跳水水平太高，竞争过于激烈。

这个项目，和其他竞技体育一样，成才率是很低的，100个苗子里面能出10个已经是很不错的了……”只有在说起他那帮小徒弟时，孙淑伟的话才稍微多一点。而谈到自己，孙淑伟只用了一句话概括：该拿的都拿了，比较完整，运气比较好。

孙淑伟再次引起人们关注，是在2008年的5月某日，广东省汕头市北京奥运火炬接力现场。

汕头跳水伉俪传圣火，孙淑伟十米高台热吻爱妻！

潮汕姑娘、水上黑珍蔡玉燕，被老公孙淑伟十米高台热吻成佳话！

那天下午，火炬手孙淑伟驾轻就熟，又一次站到十米跳台上——不是真的跳台，而是北京奥运火炬接力汕头站的布景；他的妻子蔡玉燕，正举着火炬慢慢走向自己的丈夫。众目睽睽之下，孙淑伟做出一个令所有人——包括他的妻子蔡玉燕都意想不到的动作，他微微侧过头，轻轻地亲吻了一下站在身边的妻子。蔡玉燕愣了几秒，时光仿佛凝固。

现在的孙淑伟，身份是广东省体育运动技术学院的跳水队教练，带了几个小徒弟。

按他的话说，“生活中，99%的内容还是跟跳水有关”。

下班后，孙淑伟会直接回家。

他的家安在珠江边的一个公寓里，“楼层很高，一百多个平方。”平常的家务活都交给妻子打理，孙淑伟想插手妻子都不让。

买菜、做饭……蔡玉燕成了标准的管家婆。

闲下来的时候，孙淑伟和蔡玉燕会带着家里养的第五只狗狗“乖乖”，去江边散步，看江景。

孙淑伟最近在考虑买车，因为每天上下班打的花费不少，他正和妻子合计着要买辆“价钱便宜、性能又好”的车。他要考虑的事还有很多。谈到孩子，孙淑伟有点不好意思：“正在考虑要一个。”

这对跳水冠军夫妻平日都是比较内向和低调，对于那激情一吻，夫妻俩一致认为这已经是双方最浪漫的事情了。

昔日的跳水冠军现在已经不再征战沙场，孙淑伟现在是广东省的跳水队教练，而妻子蔡玉燕则是广州工业大学的体育教师，平静踏实的生活是二人的共同心愿。

汕头姑娘蔡玉燕是孙淑伟的同门师妹，两人从小在一起生活，非常了解对方，他们的相恋可以说是非常自然地走到一起。

青梅竹马的一对恋人，互相扶持帮助是他们人生路上必不可少的一件事。孙淑伟依然记得在1996年遭遇到了人生中最大的失败，当时他落选亚特兰大奥运会跳水比赛，正是这位小师妹的鼓励以及其他师兄和教练的耐心开导，才让孙淑伟逐渐走出了失败的困境。

也许，爱情的萌芽就在那时开始勃发。由于有运动员之间谈恋爱的规定，直到2000年全运会结束，两个人才正式相处。

直到今天，二人都没有时间摆结婚酒席。